1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ otkačena glazba ♪
4
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
Cijeli život sam želio
biti uspješan,
5
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
zbog čega su Grossman i Birch
je jedino mjesto za mene.
6
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
Želim raditi
s najboljima, zar ne?
7
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
A ovaj posao je sljedeći korak
učiniti to.
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
Gledaj, Howarde,
Naučio sam puno na fakultetu,
9
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
ne najmanje važno je ovo.
10
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
Ništa u životu
predaje vam se. Pravo?
11
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
ako stvarno,
stvarno želim nešto,
12
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
ideš i zaradiš.
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[Howard] Dobro rečeno, Graysone.
14
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
Reci mi nešto o jednom
svojih slabosti.
15
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
Hm. Jedna od mojih slabosti. Hm...
16
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
Howard,
Neću ti lagati.
17
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
Imam nevjerojatno
mršava telad.
18
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[Howard] [smijeh]
I ti i ja, prijatelju.
19
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
Moja žena se uvijek trudi
da me natjeraš da vježbam.
20
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
Usput, Howard, to jest
izuzetna vaza iza tebe.
21
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
Oh, ovo?
22
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
Upravo sam ovo vratio
iz Kyota.
23
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
Znaš li mnogo
o Kintsugi keramici?
24
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
Oh, naravno.
Volim Kintsugi.
25
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
I znaš što volim
o Kintsugiju,
26
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
ja...ja...
27
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
Volim kako je umjetnik
28
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
popravlja razbijenu keramiku
sa zlatom,
29
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
prikazivanje komada
30
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
to je još vrijednije
31
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
nego što je bilo prije
bilo je slomljeno.
32
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
- Upravo tako. [smije se]
ah
33
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
Znate, i radije nego
pokušavajući sakriti štetu,
34
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
Kintsugi ističe
popravci.
35
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
Mislim, nesavršenosti
ono što ga čini lijepim.
36
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
Opa. Vidim nekoga
obraćao pozornost
37
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
u povijesti umjetnosti.
38
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
Oh... uzeo sam ga
impresionirati djevojku, dakle.
39
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
Ali ako sam iskren,
40
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
Valjda sam naučio
stvar ili dvije.
41
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
Sviđaš mi se. [smije se]
42
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
Gledaj, mislim da jesi
izvanredan mladić
43
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
- i mislim da ćeš se uklopiti--
Oh, hvala ti.
44
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
savršeno ovdje
kod Grossmana i Bircha.
45
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
Uskoro ćemo vas nazvati,
46
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
ali uvjeren sam
47
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
Vidjet ćemo se ovdje
u New Yorku nakon što diplomirate.
48
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
Hvala, gospodine. Bilo je
super je razgovarati s tobom.
49
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
Radujem se saslušanju
od tebe uskoro, u redu?
50
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[Howard] U redu. Čujemo se uskoro.
51
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
u redu
Pa dobro je prošlo.
52
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
Brate, mislim
to si izvukao.
53
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
Da. Samo još jednu stvar za napraviti.
54
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Porkchop, imam zadatak za tebe.
55
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
opa hej
Gdje je nos?
56
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- Hajdemo.
- Oh. Oprostite gospodine.
57
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- Hvala. Izvolite.
- [maranje]
58
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- U redu, svinjo.
- [Tyler] Vau. Evo ga.
59
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [smije se]
- U redu.
60
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
Trebat ću ti da mi narediš
boca single malta
61
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
u ured Howarda Grossmana
u New Yorku.
62
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
Trebam nešto lijepo.
Preko noći ga.
63
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
Dopuštenje za govor, gospodine.
64
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [šapuće] Doduše.
- Dopušteno.
65
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
Nemam 21 godinu, gospodine.
66
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
U redu? Shvati to.
67
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
Gospodine, pravno,
Ne mogu kupiti alkohol.
68
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
Rekao je, shvati to, obećaj.
69
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
Uvijek izgleda tako uplašeno.
70
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
Zašto izgleda
uvijek će plakati?
71
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
♪ Yo, yo, nepobjedivi ♪
72
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
♪ Moraš se izjasniti
po principu ♪
73
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
♪ I ostavi sve ovo iza sebe ♪
74
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
♪ Čekat ću [nerazgovjetno] ♪
75
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
♪ Ipak nemoj gubiti moje vrijeme ♪
76
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
♪ Ne ♪
77
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
♪ Čekat ću [nerazgovjetno] ♪
78
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
♪ Ipak nemoj gubiti moje vrijeme ♪
79
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
♪ Ne ♪
80
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
u redu
Hajde, obećanja.
81
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
Delta Gamma će biti ovdje
bilo koje sekunde.
82
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
Sjeckajte-sjeckajte.
Djevojke su na putu.
83
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
Izvoli.
84
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
Ah, vidi, možeš samo baciti
ostatak tog leda
85
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
u šanku na katu.
86
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
Na katu nema bara.
87
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
Oh, pa, pogodite što?
Izgradite jedan.
88
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
čovjek:
Brate, ti cvjetni crvu.
89
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
Ahhh! Vau!
90
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[smijeh]
91
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
Oh. Čovječe, ovo će mi nedostajati.
92
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
Nedostajat ćeš mi, brate.
93
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
Što ću sljedeće godine
kad te nema?
94
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
Tylere, pobjeći ćeš
ovo mjesto, čovječe.
95
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
Hej, možda ću svratiti
za nekoliko zabava
96
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
svako malo.
97
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
što,
skroz iz NYC?
98
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
Oh, i svaka čast
na novom poslu.
99
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
Mora da je dobar osjećaj.
100
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
Da, čovječe.
Osjećaj je odličan.
101
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
To je sve
Radio sam za, znaš?
102
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
Da. Totalno, brate.
103
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
Mogu li te nešto pitati?
104
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
Mislite li da Stud Muffins
je li dobra ideja?
105
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
Da, čovječe.
Dvadeset i dva grama proteina
106
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
u ukusnom cjelovitom zrnu
muffin je genijalan.
107
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
Da. Hvala, Gray.
To puno znači.
108
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
Potrošio sam mnogo novca
na tim majicama.
109
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
Dječače, jesi.
110
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
Pa hajde.
Idemo proslaviti.
111
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- U redu.
- [stenje]
112
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
Sada znate vježbu.
113
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
Clink. [smijeh]
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
Mm. Mm.
[kucati na vrata]
115
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
Delta gama.
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
Malo je
ali rano, ha?
117
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
Arrr!
118
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
Policajac Montgomery.
119
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
hej [neugodan smijeh]
120
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
Znaš što, dobro nam je
na kolačićima izviđačice.
121
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
Hvala što si svratio.
122
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
Zdravo, prijatelji.
123
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
Ne bacaš
zabava večeras, jesi li?
124
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- Zabava? Oh.
- Da...
125
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
Ja--ja--ne.
Ne može biti.
126
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
gusarski zavjet: Tako blizu mene, plijen, gotovo da ga možemo okusiti.
127
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
Znaš, da--da--mi smo bili--
128
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
učimo za mjuzikl.
129
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- Glazbeni.
- Mi smo mjuzikl koji radi.
130
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
- Radimo mjuzikl.
- Volim mjuzikle.
131
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
Da. [smijeh]
132
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- Kako se zove?
- Oh.
133
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- Pirati s Penna—Pennsyl--
- P--P--P--
134
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- Pensilvanija.
- Zvuči zabavno.
135
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
Da čujemo
nešto malo od toga.
136
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [pjevanje] Mi smo pirati.
- Pirati iz...
137
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
Mi smo pirati s broda. -brod.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Ne trebam te podsjećati
to tvoje bratstvo
139
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
još uvijek je na probnoj kazni
još mjesec dana.
140
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- Da, ne.
- Znaš što.
141
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
Ja ću ići naprijed
i parkirati nekoliko policajaca
142
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- vani cijelu noć.
- Oh, dva.
143
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
U redu, možda bi trebao pozvati svoje prijatelje u Tri Delt
144
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
i reci im,
“Moram odgoditi ovo ovdje
145
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- gusarska zabava.”
- Zapravo, to je Delta Gamma.
146
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
dobro, dobro,
hajde, ne, samo, ne.
147
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
hej...
nemoj učiniti ništa glupo.
148
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
Laku noć.
149
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[vrata se zatvaraju]
150
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
U redu, obećanja,
čuo si je,
151
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
možemo prestati postavljati.
152
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
Čovjek. To je sranje.
153
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
Da, Moose je u pravu.
154
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
Što bismo trebali
učiniti sljedeće?
155
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[Svinjski kotlet]
Zapravo možemo proučavati-
156
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[blebetanje]
Začepi, Porkchop.
157
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
hej Potrošio sam 50 dolara
na ovoj nošnji.
158
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
Taj kostim gori, brate.
159
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
Kakav gubitak savršenstva
dobra srijeda navečer.
160
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[Grayson] Dečki, hajde.
161
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
Kad se jedna vrata zatvore,
naći ćemo druga vrata, zar ne?
162
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- Hajdemo.
- Da. Da. Da. Da.
163
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
Da. U redu. Dakle, ne možemo bacati
tulum večeras.
164
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
To je u redu.
165
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
- Mi smo Beta Alpha Delta.
- svi: Da!
166
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
To znači naša noć
nikad kraja.
167
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- svi: Nikad.
- Zar ne?
168
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- muškarac: Dovraga, da.
- Tako je.
169
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
Mogli bismo ići
do Whisky Wednesdaya
170
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
u tom novom klubu na Četvrtoj.
171
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [Grayson] Da.
- da Da.
172
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[Grayson] Volim to. Da.
173
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
Vidiš, kad ti život da limun,
čime se baviš
174
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[žubori]
175
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
Napraviš burbon kiselim.
176
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[smijeh]
177
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
hej Za noć
nikada nećemo zaboraviti.
178
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- Da.
- Da. Da.
179
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
I noć
nećemo se sjećati, momci!
180
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
Da!
181
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[smijeh]
182
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ vesela glazba ♪
183
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
Dječaci su na putu.
184
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
muškarac: Ovo će biti
noć droge.
185
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[vrata auta se zatvaraju]
186
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
Vau.
187
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
Ljudi, to vam ovdje ne treba.
188
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
ti si dobar Uđi unutra.
189
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [smije se]
- Hvala, gospodine.
190
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [nerazgovjetno]
Pusti to ♪
191
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
da Brate, ovo je epsko.
192
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
Stari, znam.
To je kao pola noćnog kluba,
193
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- polu rock koncert.
- Točno.
194
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
♪ Nikad te neću pustiti ♪
195
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
Pitam se gdje je bar.
196
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
ne znam Idi nađi.
197
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
♪ Bez obzira gdje idemo ♪
198
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- ♪ Nikad te neću pustiti ♪
- Uh, Graysone?
199
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- Graysone?
- ♪ Nikad te neću pustiti ♪
200
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
Graysone! Graysone!
201
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
Što? Što? Što?
202
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
hej Ja-ja samo jesam
čudan osjećaj.
203
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
u redu je
Samo nam idi donijeti nekoliko pića.
204
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Ja ću... ja ću razgovarati
ovim djevojkama.
205
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
Samo radi svoje.
206
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
♪ Nikad te neću pustiti ♪
207
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
♪ Nikad te neću pustiti ♪
208
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
♪ Nismo znali kamo da idemo ♪
209
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
Graysone! Grayson.
210
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
Što? Što?
211
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
Mislim da je crkva.
212
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Ovo nije crkva.
213
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[viče] Isuse!
214
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
- To je crkva.
- Da. Što radimo?
215
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- Hej, idi!
- Vau. Vau.
216
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
Prepustimo to našima
nevjerojatan tim za obožavanje, zar ne?
217
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
Dakle pomazanje. hajde
218
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
U redu.
Bolje da sjednite.
219
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
Čučni ako imaš.
220
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
Oh, sjedimo.
221
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
Ne, ne ostajemo.
222
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
Moje ime je Dallas,
223
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
a ja sam ovdje pastor mladih
kod Otkupljenja,
224
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
ali večeras nije o meni.
225
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
Ne. Večeras je o Njemu. Pravo?
226
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
Propovijedam nekome.
hajde
227
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[plješće]
točno?
228
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
Tko je sve ovdje u Redemptionu
po prvi put?
229
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
Prvi gosti.
230
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
Da. Da. Nevjerojatno.
231
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
Imam samo jednu
brza najava.
232
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
Još nam treba
još neki logorski savjetnici
233
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
za naše proljetne praznike
noćni kamp.
234
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[plješće]
tako je.
235
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
Ne budi sramežljiva.
Dakle, ako ste zainteresirani,
236
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
pobrini se da odeš
na upisni list
237
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
u stražnjem predvorju
s Becky tamo.
238
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
U redu. Pa,
bez daljnjeg,
239
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
Mislim da se moramo moliti.
240
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- Bože. Puno te volimo.
- Idi, idi, idi.
241
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
Sada si dobar,
dobar otac.
242
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
Samo se molim
kupola ovdje.
243
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
Voliš kao uragan.
244
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
U redu? I savijam se
i ja... tresem se.
245
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
Oh, joj, joj, joj.
246
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
Odlazite li?
247
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
Ne, ne. Samo udišemo malo svježeg zraka.
248
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- Malo svježeg zraka. Da.
- Oh.
249
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
Ne, potpuno to shvaćam.
250
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
Naš ibadet može biti
prilično suludo, zar ne?
251
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
Ne može svatko to podnijeti.
252
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
Ja sam jedan od savjetnika u kampu. Ja sam Becky. ti si
253
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
Ja sam Grayson. Ovo je Tyler.
254
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
Tyler! Zar nisi odgovor
na moje molitve.
255
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
ja...ja sam?
256
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
Mi tražimo
za više muških savjetnika
257
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
za kamp Burning Bush.
258
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
Mogu vam jamčiti da hoće
biti najbolji tjedan u vašoj godini.
259
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
što kažeš
Želite još informacija?
260
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
Znate, zapravo jesmo
ponestaje vremena.
261
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
Malo kasnimo,
pa hajde samo--moramo ići.
262
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
Hvala, Becky.
Cijenim te.
263
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ prigušena vesela glazba ♪
264
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
- Oh, [...].
- [izdahne]
265
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[Tyler] Oh.
266
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[Grayson] Evo ga.
267
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[ruga se]
268
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
heh Za noć
nikada nećemo zaboraviti.
269
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
I noć koje se nećemo sjećati.
270
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[kucati na vrata]
271
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[Tyler stenje]
272
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[istezanje]
273
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
Oh, čovječe.
274
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
Što se sinoć dogodilo, brate?
275
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
Uf, osjećam se užasno.
276
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
Oh. Oh.
277
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
Tylere. Tylere. Tylere.
278
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
Dobro jutro, momci.
279
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
Uzmi tu glupu stvar
s glave.
280
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
Imaš što za reći
za sebe?
281
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
Uh... Žao nam je.
282
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
Mm-hm. Za...?
283
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
Za...
284
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
Javno opijanje,
285
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
uništavanje školske imovine, narušavanje reda i mira.
286
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- Trebam li nastaviti?
- Dobro, dobro.
287
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
Policajac Montgomery, oni
su nečuvene optužbe.
288
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
Mislim, bez
neki konkretan dokaz,
289
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
ne možete nas dobiti
za bilo koji od tih.
290
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
Excalibur mora biti oslobođen.
291
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
[smijeh] Ne mogu ga dobiti.
292
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
U redu, evo ga.
Izvoli.
293
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
Oh.
294
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[Grayson] Prozivam te Sir Tyler
Beta Alpha Delta.
295
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[zveckanje postova]
Još jedan!
296
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[zveckanje postova]
297
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[Grayson]
U redu. Oh, oh. Ne opet.
298
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
službenik: Sigurnost. Stoj!
299
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
Bježi! Trčanje! Trči!
300
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Mislim da smo ih izgubili.
301
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
Ovo je ludo.
[smijeh]
302
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
- Vau.
[Tyler se zeza]
303
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
Hej, hej.
304
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
Jeste li smršavili?
Zato što izgledaš sjajno.
305
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- Oh, znaš li?
- Da.
306
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
izgledam dobro?
307
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- Mm.
- [smijeh]
308
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[svi se smiju]
309
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
šuti.
310
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
Mislite da je izbacivanje smiješno?
311
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
Čekati. Izgon, što?
312
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
Gospodo, želite li vidjeti ostalih 17 videa koje ste objavili?
313
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
nekako...
314
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
OK. Policajac Montgomery,
315
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
gledati, nego dopustiti
ovu grešku
316
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
uništiti naše živote,
učinimo dobro iz toga.
317
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
Kao društveno koristan rad?
318
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
Pa, razmišljao sam
više kao donacija
319
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
dobrotvornoj organizaciji po vašem izboru.
320
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
U redu. Oh, društveni rad
je super.
321
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
Mislim, dan
u pučkoj kuhinji?
322
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- Juha.
- Znate što?
323
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
Nema veze.
324
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
Ne, ne, ne, ne.
Odradit ćemo sto sati.
325
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
U redu. Ne, vjerojatno
ne stotinu
326
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
jer to je
malo pretjerano.
327
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [smije se]
- Sviđa mi se.
328
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
Što kažete na 120 sati?
329
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
Hm, dobro. Samo me upoznaj
u sredini ovdje.
330
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
Sudački odbor
sastat će se u ponedjeljak
331
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
nakon što se vratimo
od proljetnih praznika.
332
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
Ako ste vi dečki završili
svih 120 sati,
333
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
Odbacit ću optužbe.
334
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
Ali to je za dva tjedna.
335
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
Da. Bolje počni.
336
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
Ima li pitanja?
337
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
Mogu li posuditi košulju?
338
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
Vidjet ću što mogu učiniti.
339
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
Čovječe, kako ćemo
120 sati u dva tjedna?
340
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
ne znam
Možda bismo mogli udomiti psa?
341
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
Je li to--kao,
je li to pravi prijedlog?
342
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
Samo šuti i pusti me da razmislim.
343
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
Dobro, potražit ću dobrotvorne organizacije.
344
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ eterična glazba ♪
345
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
brate
346
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[smijeh] Ne.
Apsolutno ne. br.
347
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
Daj mi jedan dobar razlog.
348
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
Da. Dat ću ti tri.
349
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
Prvo, mrzim djecu.
350
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
Drugo, mrzim kampiranje.
351
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
i tri,
mi nismo kršćani.
352
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
Ajme, ovo su sitni detalji, brate.
353
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
Bit će lako.
354
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
Otići ćemo na kupanje u jezero,
pojest ćemo s'mores,
355
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
i pjevati božićne pjesme
uz vatru.
356
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
Ti si potpuni moron.
357
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
Pa, oprosti,
Samo sam mislio...
358
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
postoji 24 sata u danu,
359
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
pet dana kampa,
to je... to je jedan--
360
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
Čekaj, Tyler, to je 120 sati,
sve u jednom tjednu.
361
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
Osim toga, dobit ćemo sate
dok doslovno spavamo.
362
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
Zvuči dobro, Becky. Da.
363
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
ponedjeljak ujutro
je apsolutno savršeno.
364
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
Radujemo se susretu
s njim.
365
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
U redu. U redu.
366
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
Bog blagoslovio.
367
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
Bum.
368
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
Imamo intervju
sa župnikom.
369
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [Tyler] Idemo.
- [Grayson] U redu.
370
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
Tyler, po redu
da ovo uspije,
371
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
stvarno moramo napraviti domaću zadaću.
372
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- Da. U redu.
- Trebali bismo ići u crkvu.
373
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
Nedjelja. Da.
Ne možemo ići na Otkupljenje.
374
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
očito,
ne želimo nikakve trke
375
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
s osobljem kampa, pa...
376
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- To je dobro razmišljanje, brate.
- Da.
377
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
svinjski kotlet.
Potražite crkve u mojoj blizini.
378
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
Dopuštenje za razgovor, gospodine?
379
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- Da.
- Dopušteno.
380
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
U redu.
Westside Baptistička crkva.
381
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
br.
382
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- Ujedinjena metodistička crkva?
- Ne. Ne. Ne.
383
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
Mora biti jedan od onih
sa smiješnim imenom od jedne riječi.
384
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
Svjetionik?
385
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
Savršen. Da. U redu.
386
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
Idemo shvatiti
kako rade stvari,
387
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
proučavaj što govore,
kako razgovaraju.
388
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
Moramo se lijepo ponašati.
Svi se kršćani ponašaju pretjerano lijepo.
389
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
Dopuštenje za prekid čišćenja, gospodine.
390
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- Ne.
- Odmah ćemo se uklopiti.
391
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
Moja je obitelj išla u crkvu
kad sam bila mala.
392
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
vjeruj mi
393
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
U moju obranu, koristili smo samo
ići na Božić i Uskrs.
394
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
Je li to kafić?
395
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
Dobro izgledate, braćo.
396
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
Jeste li vi misionari?
397
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- Ne.
- Da.
398
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
Uh, dobro.
Pa hvala Bogu.
399
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ uznemirujuća glazba ♪
400
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[prometna buka]
401
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[gomila vrišti na ekranu]
402
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[grmljavina]
403
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
Pa, svjetionik,
kako nam je danas?
404
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[plješće]
405
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
Još jednom.
Kako nam je danas?
406
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[plješće]
407
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
Moje ime je Zion.
Ja sam ovdje glavni pastor.
408
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
Ali još važnije,
409
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
Bio sam u braku s tim
lijepa žena upravo tamo
410
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
preko 16 godina
411
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
a ona samo postaje vruća. -[svi se smiju]
412
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- Vau!
- U redu. Opustite se svi.
413
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
vjenčani smo. u redu je
414
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
znate li
koliko te volim
415
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
publika: Da.
416
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
Ne toliko koliko Isus,
ali dajem sve od sebe.
417
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
Ako se vaša Biblija raspada,
šanse su da tvoj život nije.
418
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
Hajde, tako dobro.
419
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
Sada crkva nije zgrada,
ali uzbuđen sam što mogu objaviti
420
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
pokretanje našeg novog kampusa.
421
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
Da čujemo.
[plješće]
422
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
Bit ću iskren
i ranjiva.
423
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
Moj životni stih, to je lako.
424
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[Matej 6] 33. Vi to znate.
425
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- Ne gledam vijesti.
- da
426
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
čitam vijesti.
427
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
Dobre vijesti.
428
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
Srcem sam za Afriku.
429
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
A kad Bog pozove,
hoćeš li odgovoriti?
430
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
Ili jednostavno pošalji Njega
govorna pošta?
431
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
Tim... Tebow.
432
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
Samo naprijed
i pognute glave.
433
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
Ako osjetiš kako duh zove
na tebi upravo sada,
434
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
samo naprijed i podigni ruku.
435
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
Wow, ima toliko ruku
ide gore u sobu upravo sada.
436
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
Vau. Ovo je nevjerojatno.
437
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
Toliko ruku.
438
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
♪ Idemo ♪
439
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
♪ Osjećaj [nejasan] ♪
440
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
♪ Nikada me neće pustiti ♪
441
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
♪ ‘Jer to je za uzimanje ♪
442
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
♪ Hajde, hajde, idemo ♪
443
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[telefonski alarm zvoni]
444
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ glazba blijedi ♪
445
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
Oh, pucaj.
446
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
U redu. U redu.
447
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ razigrana, razigrana glazba ♪
448
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
Oh. Hej, brate.
449
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
Nisam mislio na tebe
uspio bi.
450
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
što nosiš
451
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
Oh, uh, ovo?
452
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
Ovo je--ovo je moderno.
453
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
Izgledaju kao
hlače moje mlađe sestre.
454
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- Jesu.
- Ubit ću te.
455
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
opa opa opa
456
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
Pogledaj što nosiš.
457
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
Što je ovo, razgovor za posao?
458
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
Da! Tyler, točno tako
što je ovo
459
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
Skinite smiješno
ogrlica.
460
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
Hm, to je ključ za davanje.
461
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
Kaže se "hrabro".
462
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
Trebalo bi reći idiot.
463
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[Jenna] Vidimo se. Bok.
464
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ misteriozna glazba ♪
465
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
Dibs.
466
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
Hm, dečki. hej Bok.
467
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
Hm, pastor Tom je spreman za vas.
468
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
Bok, Tyler.
469
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
Bok.
470
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[vrata se otvaraju]
471
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
Žao mi je što ste čekali, dečki.
472
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
Hvala. Hvala.
473
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
Mir s tobom, oče.
474
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Možeš me zvati samo Tom.
475
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
Molim. Idemo samo dobiti
na to, u redu?
476
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
U redu.
477
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[pročišćava grlo]
478
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
Tom, je li to tvoja žena
tamo gore?
479
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
jeste.
U braku 22 godine.
480
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
Vau. Vas dvoje činite
sjajan par, gospodine.
481
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- Prelijepa je.
- A ona postaje samo vruća.
482
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
Pa, oboje imate
vrlo impresivne životopise.
483
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
Reci mi, imam bilo koga od vas dvoje
prije radio s djecom?
484
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
Oh, da, naravno.
485
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
Prošle godine sam bio volonter
košarkaški trener
486
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
za lokalnu srednju školu, pa...
487
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
To je sjajan način
vratiti.
488
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
Da gospodine.
489
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
Tyler, a ti,
radiš li ikada s djecom?
490
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
Oh! Uh, da, da, da.
491
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
Hm, pa ne,
ali jako volim djecu.
492
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
Ali ne na čudan način.
493
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[nervozno smijuljenje]
494
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
Što kaže tvoj ključ za davanje?
495
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
[dahne] Zašto, hvala na pitanju
o mom davanju ključa, Tom.
496
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
Oh, "hrabro". sviđa mi se to.
497
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
Možete li mi malo reći
o tvojoj šetnji, Tyler?
498
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
Moja šetnja? Moj hod je brz.
499
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- Brzo?
- Ali ne prebrzo.
500
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
Ne, njegov hod je stabilan.
501
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- Mirno.
- Da. Da.
502
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
U redu.
Pa, to je... to je dobro.
503
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
Znate, neki ljudi kažu
da život vjere
504
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
nije sprint.
505
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
To je maraton.
506
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
Graysone, slažeš li se?
507
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
Ja--ja--rekao bih to.
508
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
Da. Da, slažem se. Da.
509
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
Ali, znaš, ja bih
također se u tome ne slažu
510
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
ako ćeš trčati utrku,
511
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
trebao bi trčati što brže
kao što možete.
512
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
Zanimljiv odgovor.
513
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
Tyler, trebali bismo pokazati Tomu
video.
514
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
Oh, da-da. [...].
515
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
Moraš to vidjeti.
To je--to je jednostavno nevjerojatno.
516
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
Sada ustani i hodaj!
517
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[svi jecaju, dašćući na telefon]
518
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
J-E-S-U-S! ISUS! ISUSE!
519
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
Wow, dečki.
520
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
To je nevjerojatno. Ha-ha.
521
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Vjera stvarno
pomiče planine, Tom.
522
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
Mm. hajde
523
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
Tako dobro. Tako dobro.
524
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
Mm-hm.
525
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
Znate, ljudi, moram priznati,
526
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
Nisam bio siguran što očekivati kad si ušao ovamo.
527
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
Ali, dobro, ti zapravo
pomalo me podsjeća na mene
528
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
kad sam bio mlađi.
529
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
Hvala, gospodine.
To tako puno znači.
530
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
I, Tom, slušaj,
531
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
Bit ću iskren
i ranjiva s tobom.
532
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
Znaš, mislim da smo oboje
stvarno se slažem
533
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
da samo osjećamo poziv
biti savjetnici u ovom kampu.
534
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
Mislim, služenje drugima
je upravo ono što radimo.
535
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
Uostalom, Tom,
536
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
svako jutro se probudimo
i mi se pitamo...
537
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ otkačena glazba ♪
538
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
“Što bi Isus učinio?”
539
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ vesela glazba ♪
540
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
Uh, imam te.
541
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
Slušajte, dečki.
542
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
gdje su tvoji momci
dopuštenja?
543
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[smijeh] Samo se šalim.
Ja sam Dallas.
544
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
Vi ste sigurno Tyler i Grayson. Ha-ha.
545
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
Evo tvojih kamp majica.
546
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
Prilično cool. Pravo?
547
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
Sam sam ih dizajnirao.
548
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
Filipe, ovamo.
549
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
Oh. Bok momci.
550
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
Nadam se da ste donijeli
svoje boce s vodom
551
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
jer bih te mrzio
ožednjeti
552
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
na ovom putovanju, Tyler.
553
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[Dallas] U redu,
voditelji mladih.
554
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
Idemo po ostatak
ovih torbi u autobusu,
555
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
i onda je sve na brodu.
Ću-ču.
556
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
Hej, daj da ti pomognem
s ovim.
557
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
Oh, hvala ti.
558
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
znaš što
To je malo teško.
559
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
Dopustit ću ti da uzmeš to.
560
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
Vau. Kakav gospodin.
561
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
Da. Ovo je više moja brzina.
562
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- Oh.
- Ja sam Grayson.
563
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
Jenna.
564
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
Znate, ako ste pravedni
uzet ću jastuke,
565
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
možda tvoj prijatelj
može mi doći pomoći.
566
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
Mu? br.
567
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
Ne želiš njegovu pomoć.
Podiže se leđima.
568
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
To je recept za katastrofu.
569
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
Mm. Čini se da mu je dobro.
570
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
znaš što
Dopusti da ti pomognem s ovom torbom.
571
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
Hvala.
572
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[zveckanje torbi, zveckanje]
573
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
Ja ću se držati
s jastucima.
574
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[tihi smijeh]
575
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
Pretpostavljam da si jedan od naših
novi savjetnici?
576
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
ne ne
Ja sam kamper, zapravo.
577
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- Oh, stvarno?
- Da, stvarno.
578
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
Ja sam samo visok za svoju ocjenu.
579
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
Znate, kaže doktor
Imat ću otprilike osam stopa.
580
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [nejasno]--
- Je li tako?
581
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
Da. tako si lijepa
582
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- Vau. Hm, to je bilo stvarno...
- Iskreno?
583
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
Htio sam reći naprijed.
584
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
Da. Ja [muca]
Ja... upravo sam izašla.
585
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
Mislim, ti si vrlo,
ali vrlo lijepa.
586
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[Tom] Hej, Jenna.
587
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
Možete li, molim vas, pomoći Becky
588
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
dobiti ostatak djece
u autobusu?
589
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
Oh, naravno, tata.
590
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
Drago mi je što smo se upoznali, Graysone.
591
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
Hvala.
592
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
Obavezno podignite
sa svojim nogama tamo, sine.
593
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
Ne bismo htjeli ništa
ozlijeđenih naših vođa.
594
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
Da, da, apsolutno.
595
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
Da. Ja—ja ću doslovno podići svojom nogom.
596
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
Da.
597
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
Vidimo se u autobusu.
598
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
Da.
599
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
Hej, oprosti zbog mog tate.
600
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
Zna biti malo zaštitnički nastrojen.
601
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
Ne, nisam ni primijetio.
Je li ovo sjedalo zauzeto?
602
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
Oh, zapravo,
trebali bismo sjediti
603
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
s jednim od kampera.
Abby je upravo u kupaonici.
604
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
U redu. Daj da vidim
ako uspijem pronaći tvog tipa.
605
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
Oh, evo ga.
606
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
Zove se Patrick.
607
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
Patrik.
Voljet ćeš ga.
608
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
On je samo najveća lopta
energije.
609
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
Ha-ha. [šapuće]
Jednostavno savršeno.
610
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
Bok. Ja sam Patrick.
611
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
Želiš me čuti kako radim
zvukove prdenja s mojim nogama?
612
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[zvukovi prdeža]
613
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[smije se] U redu. Želiš li igrati
igra pitanja?
614
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- Ne baš...
- U redu. Ja ću prvi.
615
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
Biste li radije bili
pas bez nogu
616
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
ili riba bez peraja? U redu.
617
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
Biste li radije mirisali kao
stopalo ili izgledati kao stopalo?
618
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
Ne. Čekaj.
Imam još jednu.
619
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
Što da nemaš oči...
620
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
U redu, dakle, Tyler,
tvoj tip je upravo tamo.
621
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- Sjena.
- [Patrick] U redu.
622
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
ovaj... ovaj...
koji je tvoj omiljeni broj?
623
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
U redu. Čekati.
Imam još jednu.
624
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- Biste li radije, um...
- [Tyler] Što ima, čovječe?
625
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
[Patrick] miriše na luk ili feferoni?
626
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- U redu. Čekati. Što?
- Što igraš?
627
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- Nikada nisi čuo za to.
- Iskušaj me.
628
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[Patrick] Parkirno mjesto sa
nema parkirne zone ili parkiranja...
629
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
Usamljena država, prvo poglavlje.
630
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
Mm. Jeste li uspjeli
pokraj vojske zombija
631
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- već na starom Alton Bridgeu?
- Ne još.
632
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
Onda da ti pokažem, čovječe.
633
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
♪ Ja, ja, ja,
Želim upravljati svijetom ♪
634
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
♪ Ja, ja, ja, ja želim pokrenuti ♪
635
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
♪ Ja, ja, ja, ja,
želim upravljati svijetom ♪
636
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
♪ Svijet,
svijet, svijet ♪
637
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
♪ I ja, ja, ja, ja
želim upravljati svijetom ♪
638
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
♪ Ja, ja, ja, ja,
želim upravljati svijetom ♪
639
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ Tsvijet,
svijet, svijet ♪
640
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
♪ Nikada nisam iskren ♪
641
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
♪ Sve ovo glumim ♪
642
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
♪ Samo uperi te prste ♪
643
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
♪ 'Jer nikad ne bih mogao biti povrijeđen ♪
644
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪
645
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
♪ Ja, ja, ja, ja
želim upravljati svijetom ♪
646
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
♪ Ja, ja, ja, ja, želim ♪
647
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
♪ I ja, ja, ja, ja ♪
648
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
♪ Ja, ja, ja, ja,
želim upravljati svijetom ♪
649
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
♪ Svijet,
svijet, svijet ♪
650
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
Jesu li svi uzbuđeni zbog kampa?
651
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[plješće]
652
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
Jesu li svi uzbuđeni zbog kampa?
653
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[viče] Da.
654
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[plješće]
Da.
655
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
Nevjerojatno je.
656
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
Prvog dana
da je ovaj kamp otvoren,
657
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
utemeljitelji lit
vrlo posebna baklja
658
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
simbolizirati Krista
kao svjetlo svijeta.
659
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
Utemeljiteljski plamen
je prenesen
660
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
iz generacije u generaciju,
661
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
od baklje do baklje
za sto godina.
662
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
I plamen koji su zapalili toga dana
663
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
je isti onaj plamen koji vidite kako danas gori tamo.
664
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
Tako da svaki
i svaki od vas
665
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
je dio toga
posebna tradicija.
666
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
Koliko je to sjajno?
hajde
667
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[plješće]
To je super.
668
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
I kao što većina vas zna,
kamp se uvijek bliži kraju
669
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
uz Everything Dance Skit.
670
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
Ova tradicija je
oko 40 godina,
671
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
i sjećam se
prvi put sam ga vidio.
672
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
Sjedio sam
točno tamo dolje.
673
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
Bio sam tvojih godina,
a ja sam bio sa svojim vođom logora.
674
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[udaljeno zvono]
675
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
Oh-ho-ho.
676
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
To je zvono za večeru,
677
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
što znači da je vrijeme za jelo.
678
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
Ali prije nego što krenemo gore,
679
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
bi li netko smetao moliti
za nas?
680
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
Tyler, a ti?
681
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
ha?
682
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
Biste li se molili
za nas, molim?
683
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
Naravno. Naravno. Da.
684
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[pročišćava grlo]
685
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[mrmljanje] Oče naš...
686
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
naglas?
687
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[djeca se smiju]
688
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
Oh, glasno.
Ja--da, naglas. Uh-ha.
689
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
Zapravo,
dođi ovamo.
690
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
hajde
691
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[pročišćava grlo]
692
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ razigrana, napeta glazba ♪
693
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
Oh.
694
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
naš otac,
tko radi umjetnost na nebu,
695
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
zdravo budi tvoje ime.
696
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
Dođi kraljevstvo tvoje,
697
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
tvoja volja--
neka bude volja tvoja, uh--
698
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
Svi sada.
699
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
Na zemlji kao na nebu.
700
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
Oprostite.
701
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
To je prošlo prilično dobro.
702
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- Je li umjetnost na nebu?
- Bilo je blizu.
703
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
Ti si nevjerojatan.
704
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Bolje da nam ovo ne uprskate.
705
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[Jenna] Graysone, pričekaj.
Bok ljudi.
706
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- Hej.
- Što ima?
707
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
Tylere, upravo si krenuo
traži Shadowa, zar ne?
708
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
ne znam Prilično sam siguran
krenuo je na večeru.
709
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
Uh, da. Da. Bio sam.
710
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[viče] Sjena. Da.
711
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
Žao mi je zbog njega.
712
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
Malo je uzbuđen
biti ovdje.
713
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
On je smiješan.
Čini se da ste jako bliski.
714
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
Da. Da. mislim,
Povukao sam ga pod svoje
715
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
još na prvoj godini,
716
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
i samo smo nekako bili
najbolji prijatelji od tada.
717
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- Pa što ima?
- Oh, točno.
718
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
Htio sam te obavijestiti
te probe skeča
719
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
su sutra u sedam ujutro.
720
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
Oh, u redu.
Da. Zvuči dobro.
721
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
U redu.
722
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- Čekaj. Zašto?
- Oh, taj Everything Skit
723
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
je Patrickov omiljeni dio
logora.
724
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
Obično je to samo
savjetnici koji to rade,
725
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
ali shvatio sam
to bi mu puno značilo
726
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
ako bi mogao pomoći,
727
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
pa ću ga natjerati
pomoćnik redatelja.
728
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
Oh, pa pretpostavljam
to me čini direktorom.
729
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
Ne. To te čini
pomoćnik
730
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
pomoćniku ravnatelja,
što me čini direktorom.
731
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
Dakle, ja sam... ja sam asistent
pomoćniku?
732
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- Mm-hm.
- Shvaćam.
733
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
Sedam ujutro, nemojte kasniti.
734
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[preklapanje brbljanja]
735
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ brza glazba ♪
736
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[publika plješće u ritmu]
737
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
♪ Oh, pada noć ♪
738
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
♪ Oh, osjećaj pada ♪
739
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
Pa, zdravo svima.
Ja sam Craig i ovo je...
740
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
Meg!
741
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
I mi smo tvoji
Certificirani podizač morala.
742
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
Da!
743
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
Samo nas je dvoje
ljudi koji vole zabavu iz...
744
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
Minnesota.
745
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
Ovdje po svoj moral.
Toong! Toong!
746
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [trills] Idemo.
- Što kažeš, Craig?
747
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
Mislim da je to sjajna ideja,
Meg.
748
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
I odličan način za to
749
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
je koristiti ove zlatne cijevi
naših
750
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
i pjevati na vrhu
naših pluća.
751
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
Jesi li rekao pjevati?
752
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
[dahne] Ovo je ponavljanje
poslije mene pjesma.
753
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
Što?
754
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
Ponovi pjesmu za mnom.
755
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
Tri, dva, jedan.
756
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[pjeva]
Aligator je moj prijatelj.
757
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[pjeva]
A on može biti i tvoj.
758
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- A može biti i tvoj.
- A može biti i tvoj.
759
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[pjeva]
Kad biste samo razumjeli.
760
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[pjeva]
Da i on ima osjećaje.
761
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- Da i on ima osjećaje.
- Da i on ima osjećaje.
762
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
Da!
763
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[svi plješću]
764
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
Sjajno. Odustani od toga
za sebe!
765
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
Da, hajde.
766
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[svi plješću]
767
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[smijeh]
768
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[cvrkut insekata]
769
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[Tyler] Pokupi protuotrov.
770
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[Sjena]
Ne mogu pokupiti protuotrov.
771
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[Tyler]
Pa, samo idi lijevo, u redu?
772
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
I skrenite desno.
773
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
Da. izdrži.
774
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[Dallas] Oh, da.
775
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
Ne. Oprostite, dečki.
776
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
Bez elektroničkih uređaja.
777
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[Shadow] Što?
[Tyler] Hajde, čovječe.
778
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
Upravo se spremao
da dobijem lijek.
779
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
U redu.
Pa, možete dobiti lijek
780
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
na kraju tjedna,
u redu
781
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
Tako je, dečki.
782
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
Bez telefona, tableta,
e-Biblije, nema što.
783
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
Čekati. Mogu zadržati svoj telefon
ipak, zar ne?
784
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
Sivi tata.
Lideri vode. Pravo?
785
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
Eto zašto
mi se zovemo vođe.
786
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
Dakle, ne, ne možete zadržati
vaš telefon.
787
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
Znaš gdje možeš
stavi ga ipak?
788
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
U kutijama za zaključavanje
kao i svi drugi.
789
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[izdahne]
790
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[uzdahne]
791
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[Tyler hrče]
792
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[mrmljanje] Becky,
ti glupa gusko.
793
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[smijeh]
794
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[cvrkut ptica]
795
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[Dallas] Ali mekano!
796
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
Kakvo svjetlo tamo
razbija prozore?
797
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
Istok je,
a Julija je sunce.
798
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
Vidi, kako je naslonila svoj obraz
na toj ruci!
799
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
Oh, da sam bila rukavica
s te strane,
800
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
kako bih mogao dotaknuti
taj obraz.
801
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
Dallas, van pozornice.
802
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
Pa, rekao je sam Shakespeare
803
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
“Cijeli svijet je pozornica”
dakle tehnički...
804
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
Da gospođo.
805
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
U redu, svi.
Zašto ne počnemo?
806
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
Sada sam već dodijelio
svatko svoje uloge
807
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
i odgovornosti.
Patrick, ti...
808
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[vrata se otvaraju]
809
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.
810
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
Oh, oprosti što kasnim.
811
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
Nisam znao da jesi
početi točno u sedam.
812
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
Patrick, ti ćeš biti
pomoćnik redatelja.
813
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- Što? Stvarno?
- Da.
814
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
Imam ih stvarno
važne zadatke za vas.
815
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
Dallas, hoćeš
biti naš inscenator.
816
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
U redu!
Neka bude svjetlost. Pravo?
817
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
I naravno, vi dečki
će biti naše plesačice
818
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
kao prošle godine.
819
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
U redu, svi na noge.
Počnimo sa zagrijavanjem.
820
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
Patrick, ti i Grayson
proći kroz kutiju s kostimima
821
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
i sve zacrtati
na ovom popisu, u redu?
822
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
Hej, koliko će ovo trajati?
823
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
Imam li vremena
otići na kavu?
824
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
U redu, svi, od vrha.
825
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[izdahne]
826
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ uzbudljiva glazba ♪
827
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
Ooo, kolačići.
828
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
Želiš me
da ti nešto zgrabim.
829
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
Ne, ne, dobro sam.
830
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[preklapanje brbljanja]
831
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[smije se] Strašljiva je
i divno napravljen,
832
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
jesam li u pravu
833
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
Što?
834
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
Dopustite da vam dam savjet
o njoj.
835
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
Nije baš u sezoni
koje treba slijediti upravo sada.
836
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- Oh, u redu.
- Da. [uzdahne]
837
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
Sama mi je to rekla.
838
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
Danas?
839
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
Da. Pa više kao gotovo
posljednje dvije godine.
840
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
Opetovano.
841
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
Samo moraš poštovati djevojku
842
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
koji je tako predan
prvo tražiti Isusa.
843
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[smijeh]
844
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[Dallas uzdiše]
845
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
Ali to je zemlja koja teče
mlijekom i medom.
846
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
jesam li u pravu [smijeh]
847
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[preklapanje brbljanja]
848
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[točenje kave]
849
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
Žao mi je,
jesi li htjela kavu?
850
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
Pitate li mene
na spoju na kavi?
851
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
Što? Ne, samo sam pitao
ako želiš--
852
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- Ne?
- Ne, da.
853
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
Ne, Tyler, očito.
To je bila šala. [smijeh]
854
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
Hej, pa nemoj to misliti
je čudno ili nešto slično, zar ne?
855
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
Ali radio sam
moja molitva slušanja
856
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
i Bog mi je dao
ovu sliku stabla.
857
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
A onda mi je pokazao
drugo divovsko prekrasno drvo,
858
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
a korijeni su im bili pravedni
isprepleteni tamo dolje,
859
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
i to ih je zapravo
samo jedno veliko drvo.
860
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
A onda mi je rekao
bio si moj muž.
861
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[šalje poljubac]
862
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[Pastor Tom] U redu, kamperi.
863
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
Za našu sljedeću aktivnost,
864
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
Trebat će mi jedan sretnik
pomoć voditelja
865
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
jer je vrijeme
za savjetnički makeover.
866
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[plješće]
867
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
u redu Imam
sva imena vođa
868
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
u ovoj posudi,
a ja ne gledam.
869
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
I naš sretni vođa
jer dan je...
870
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- Što si upravo rekao?
- [smijeh]
871
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
Grayson.
872
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[plješće]
873
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
Grayson. Dođi gore.
874
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
Ne, dobro sam. Ja sam dobro.
875
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- muškarac: Vau!
- [Tyler] Grayson.
876
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[unisono]
Grayson. Grayson. Grayson.
877
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
Grayson. Grayson. Grayson.
878
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ rock glazba ♪
879
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[dramatični ubod]
880
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
Za naš posljednji odabir, hm... Patrick.
881
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- Da!
- Što?
882
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
A...odličan odabir, Becky.
Idi kod nas.
883
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
To je bilo blizu.
Skoro ste dobili Isaiaha.
884
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
Ne bismo ni bili
u istom timu.
885
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
idemo idemo
886
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
Pa, moglo bi
biti razlika
887
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- između naše pobjede i poraza.
- Točno.
888
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
Grayson,
ne radi se o pobjedi,
889
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
radi se o zabavi.
890
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- Da!
- I to ćemo učiniti.
891
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[Tyler]
Ući ćemo u povijest!
892
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
tim plavi:
Ući ćemo u povijest!
893
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
Tim Blue će preuzeti
pobjeda!
894
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [Tyler] Team Blue!
- ostala djeca: Team Blue!
895
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
U redu, gledaj. Becky,
ako nije riječ o pobjedi,
896
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
onda nas ne bi bilo briga
o zarobljavanju zastave.
897
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
Ne bismo vodili rezultat. Ali vodimo rezultat,
898
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
pa nam je stalo do pobjede, zar ne?
899
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
Da!
900
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
Da, ne s Patrickom
u našem timu.
901
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
Trebao si izabrati Isaiaha.
902
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- Odmah se vraćam.
- Mm-hm.
903
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
To nije cool, stari.
904
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
Patrick, hajde, čovječe.
905
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
Koga briga što ti tipovi misle?
906
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
Otići.
907
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
Vidi, Patrick, djeca su zla.
908
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
Mislim, rugat će se
od vas za sve što mogu.
909
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
U redu.
910
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
Ovo je pjesma koja se ponavlja za mnom.
911
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
Rekao sam, ovo je ponavljanje
poslije mene pjesma.
912
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
Patrick je strašan.
913
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
Patrick je strašan.
914
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[pjeva] On je moj prijatelj.
915
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[pjeva] On je moj prijatelj.
916
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[pjeva]
A ja mu čuvam leđa.
917
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[pjeva]
A ja mu čuvam leđa.
918
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
Oh.
919
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ dirljiva glazba ♪
920
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
Hej, slijedi me.
921
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ tiha klavirska glazba ♪
922
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[preklapanje brbljanja]
923
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
Ah! Mislim da ako se ne vrate u sljedećih 58 sekundi
924
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
oni gube. Pravo?
925
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
Samo kažem.
926
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
Pedeset pet, 54, 53, 52, pedeset...
927
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
♪ Voziš se ♪
928
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
♪ Koja je vaša cijena za let ♪
929
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
♪ U pronalaženju Mister Right ♪
930
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
♪ Bit ćeš dobro večeras ♪
931
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[zviždanje]
932
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
♪ Nema mjesta
Radije bih bio ♪
933
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
♪ Upravo ovdje u ovoj energiji ♪
934
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
♪ Dobre vibracije, kemija ♪
935
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
♪ Drago mi je recept ♪
936
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
♪ [oh, da]
Bliže nego što ćemo ikada biti ♪
937
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
♪ Dobre vibracije, sve što trebamo ♪
938
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
♪ A-ha, a-ha ♪
939
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
♪ Kad god se možeš osloniti na mene ♪
940
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
♪ Budite tu za vas
ti si tu za mene [za mene] ♪
941
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
♪ Osjetite ljubav i to je sve
upravo ovdje [upravo ovdje] ♪
942
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
♪ Sada smo svi zajedno ♪
943
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
♪ Sad smo zajedno ♪
944
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
♪ Sada smo svi zajedno ♪
945
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
♪ Sada smo svi zajedno ♪
946
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Pstt...
947
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
Becky, ovdje sam.
Samo mi reci.
948
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
Samo--samo mi reci.
949
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
U redu. Ima troje ljudi,
950
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
a mi ih moramo zaobići
dobiti zastavu.
951
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- Hvala na ažuriranju.
- Nema na čemu.
952
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
imam plan
953
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[odlučni bubnjevi]
954
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
Napad!
955
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
Oh, ne.
956
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...taaack!
957
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
Je li to uopće legalno?
958
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
U ljubavi je sve pošteno
i rat, Tyler.
959
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
Ljubav i rat.
960
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
Oh. oprosti
961
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ romantična glazba ♪
962
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
Naš se zatvor vratio na taj način.
963
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
Možeš, samo naprijed
i daj mi zastavu.
964
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
Koja zastava?
965
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ uzbudljiva glazba ♪
966
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[Grayson]
U redu. Idemo.
967
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
Na putu smo van.
968
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
da Vidimo se dečki
za malo.
969
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
Hvala. u redu
970
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
Ugodno se provedite.
971
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
Aj-ji-ji. U redu.
972
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
Zdravo.
973
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[pročišćava grlo]
974
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[Howard] Hej, Graysone.
Ovdje Howard.
975
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
Dobio sam viski.
976
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
Sigurno ćeš se uklopiti
ovdje negdje.
977
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
Poslat ćemo
papirologija sljedeći tjedan.
978
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
Onda kad to dobijemo natrag
od tebe,
979
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
ti si samo
provjera prošlosti
980
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
od toga da je dobro doći ovamo
kod Grossmana i Bircha.
981
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
Čestitamo, Graysone.
982
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
OK. U redu.
Ovo je sjajno.
983
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
čovjek [o.s.]:
Hej, Graydawg!
984
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
Nedostaješ nam, brate!
Vegas je lud.
985
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
Los je slobodan, dušo!
986
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[Vince] Ne brini,
priredit ćemo zabavu
987
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
kad se svi vratimo!
988
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
Hej, kako su cure
u crkvenom kampu?
989
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
Želim znati. Tko ste vi?
990
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[smijeh] Da vidimo ovdje
991
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[telefon zvoni]
992
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
Što ima, dečki?
993
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
Nadam se da vi nemate
previše zabave bez mene.
994
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
usput,
ima jedna djevojka ovdje
995
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
koji je legitiman 10 od 10.
Mislim na apsolutnu...
996
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- Što radiš?
- Oh, zdravo.
997
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
Ništa. Ništa. samo...
998
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
Ne bi trebao
biti na vašem telefonu.
999
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- Možda bih trebao otići reći Dallasu.
- Oh, u redu. Ne, ne, ne, ne, ne.
1000
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
Mogla bi, ali onda ono
napravio bi od tebe pričicu.
1001
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
I znaš, nitko ne voli
bajka, zar ne?
1002
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
Da, ali to te čini
pričalica
1003
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
jer te nitko ne voli.
1004
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
U redu, slušaj mali.
1005
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
Ako misliš da ćeš hodati
po meni ovaj tjedan,
1006
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
imaš još jednu stvar
dolazi po tebe.
1007
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
Pa da sam na tvom mjestu, nastavio bih
1008
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
i samo zadrži to malo
10-godišnjak začepi usta, u redu?
1009
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- Imam 12 godina.
- Oh, super.
1010
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
Onda počnimo
ponašaš se tako, da?
1011
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
Hajde, idemo.
Kasnimo na večeru.
1012
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
Rekao sam da idemo. hajde
1013
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ vesela glazba ♪
1014
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
♪ Pun sam sunca ♪
1015
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[djeca pjevaju] Chug, chug, chug, chug, chug, chug!
1016
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
Daaaahhh!
1017
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ vesela glazba se nastavlja ♪
1018
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ vesela glazba nestaje ♪
1019
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[Dallas] Hej. Joj G-man.
1020
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[izdahne]
Upravo sam završio svoj dnevni D.
1021
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
Znaš kako je.
1022
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
Jednostavno nema ništa bolje
1023
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
nego mirno vrijeme
na vrhu planine
1024
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
s kraljem kraljeva.
jesam li u pravu Shebloink.
1025
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
Oh, totalno. Da.
1026
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- Hej, Dallas.
- Hej, druže.
1027
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
Dope košulja. Da.
1028
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
Slušaj, Patrick, moram
brzi mali chatski
1029
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
sa Sivim psom ovdje,
pa možda možeš...
1030
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
pomozi Jenni
s tim rekvizitima, ha?
1031
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- U redu.
- Sjajno.
1032
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
Što ima, Dallas?
1033
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
Ti mi reci.
1034
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
Mislim da nema ništa
da ti kažem.
1035
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
Jesi li siguran u to?
1036
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
pratim te.
1037
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- Vi ste?
- Oh, da. Veliko vrijeme.
1038
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
Mogli biste... mogli biste pomisliti
da bi se mogao prevariti
1039
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
Pastor Tom i Jenna.
1040
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
Nitko neće povući vunu
preko očiju ove ovce, u redu?
1041
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
- Dallas--
- [brbljanje] Stani.
1042
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
Samo priznaj,
1043
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
zaljubljuješ se u Jennu.
1044
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
Oh, to. [smijeh]
1045
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
Da. Čovječe, ne.
1046
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
Mi--mi--mi
su samo prijatelji.
1047
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
Da, da, da. U redu.
1048
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
Reci mi nešto, u redu?
1049
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
Čovjek čovjeku.
1050
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
Jeste li ti i Jenna...
1051
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
razgovarati?
1052
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
razgovarati?
1053
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
Da, razgovaram.
1054
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
Mi-mislim,
mi smo--mi smo razgovarali.
1055
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- Naravno. Da.
- [zegovi]
1056
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
znala sam. [kašlje]
1057
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
Da, znao sam.
1058
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
Fino. To je sjajno.
1059
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
Pa, jeste li imali DTR?
1060
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
DTR?
1061
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
Pronaći odnos?
1062
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
Samo se želim uvjeriti
da joj čuvaš srce.
1063
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
Da. Naravno.
Da. Čuva se.
1064
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
U redu. Dobro.
1065
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
Znaš, jer ne možeš prestati
djevojka od pada,
1066
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
ali je možeš zadržati
od posrtanja.
1067
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
hej
Njuškanje kad ja ulazim?
1068
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
Mislim da jesam. Da.
1069
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[izdahne] [smije se] Super.
1070
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
Dobro. Vau. super.
1071
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
Oh, sivi tata,
Ja se molim za vas.
1072
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
Ne sada.
1073
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
Moram biti menadžer,
1074
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
inscenator,
ali ipak važno.
1075
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- Da.
- I potreban sam. Dakle... u redu.
1076
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[koraci se udaljavaju]
1077
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[Becky] U redu, svi,
izgleda dobro.
1078
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
Ne zaboravite da ove
idu kući tvojim roditeljima
1079
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
ili ga možete dati
nekome koga voliš.
1080
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
Potrudimo se
u to, da?
1081
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
Tucker! ozbiljno,
ruke k sebi.
1082
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
Hvala.
1083
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[smijeh]
1084
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
sviđa li ti se
1085
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
Da.
1086
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
Da, to je--to je--
to je super, druže.
1087
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
Jeste li to ti i tvoj tata?
1088
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
ja nemam tatu
1089
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
To smo ti i ja.
1090
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
Oh, vau. To je, um...
1091
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
to je stvarno lijepo, Patrick.
1092
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
Što si naslikao, Shadow?
1093
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
Tama.
1094
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
Pa, uspio si.
1095
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
Apsolutno pogodio. hajde
1096
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
U redu.
Kad god budete spremni,
1097
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
dovedi ih ovamo
pa ih možemo dobiti glazirane.
1098
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
Samo ih postavite tamo.
1099
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[šalica se razbije]
[Patrick] Ne!
1100
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
Tucker,
koji je tvoj problem, stari?
1101
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[Tucker] Bila je to samo nesreća.
1102
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
Uništeno je.
1103
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
Patrick, jesi li ikada čuo
od Kintsugija?
1104
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- Ne.
- U redu.
1105
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
Pa, to je ovaj oblik umjetnosti
1106
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
koji uzima slomljenu keramiku,
i popravljaju ga.
1107
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
Sve to lijepe
sa zlatom.
1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
I znate što
rezultat je?
1109
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
ne znam
1110
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
Keramika je još dragocjenija
nego što je bilo prije.
1111
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
Zapravo, zapravo je
sve te male pukotine
1112
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
koji ga čine tako lijepim.
1113
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
Dakle, evo što ćemo učiniti.
1114
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
Uzet ćemo ovu šalicu,
i mi ćemo to zajedno popraviti,
1115
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
i bit će još bolje
1116
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
nego da nikada nije bio slomljen
uopće.
1117
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
U redu?
1118
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
U redu.
1119
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[Grayson] U redu. hajde
Pokupimo komadiće.
1120
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
A oluja samo bjesni.
1121
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
Mislim, vjetar zavija.
1122
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
Valovi se razbijaju
na palubi čamca,
1123
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
i učenici,
oni su kao, "Vau. Vau."
1124
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[Tyler se smije]
1125
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
I probude ga.
"Isuse. Isuse."
1126
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
Sad gleda li ih
i režati,
1127
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
– Zašto si me probudio?
1128
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- Ne.
- Nema šanse.
1129
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
Ne. On ih mirno pita,
"Zašto se bojiš,
1130
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
O malovjerni?"
1131
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
Vidite, Biblija,
ne obećava nam
1132
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
nema više oluja. br.
1133
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
Biblija nam obećava
da imamo spasitelja
1134
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
tako da kada
te oluje dolaze,
1135
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
on će nam donijeti mir.
1136
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
Mogu li sada dobiti amen na to?
1137
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
djeca: Amen.
1138
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
u redu Mi ćemo
uzeti sljedećih nekoliko minuta
1139
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
i--i zabavite se
zajedničkog obožavanja,
1140
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
i--i kao što radimo,
Želim svakoga od vas
1141
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
uzeti pero
i zapiši laž
1142
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
u koje si vjerovao
o sebi.
1143
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
A kada budeš spreman,
1144
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
možete ga srušiti
i baci to u vatru.
1145
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
Jer ima nešto
poseban koji se odvija
1146
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
kad ih donesemo
skrivene stvari na svjetlo.
1147
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
Gotovo je kao
gube vlast nad nama.
1148
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
Pa što bude
nosiš upravo sada,
1149
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
samo naprijed i donesi ga
u svjetlost.
1150
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
♪ Odlutao sam dolje
široka cesta ♪
1151
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
♪ Jurio ono što nije moglo potrajati ♪
1152
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
♪ Bježim od svojih neuspjeha ♪
1153
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
♪ Duhovi
koje proganjaju moju prošlost ♪
1154
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
♪ Previše sam se trudio da ga povrijedim ♪
1155
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
♪ Ali ipak sjene igraju ♪
1156
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
♪ Ali čak i u mojoj tami ♪
1157
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
♪ Bio si svjetlo
to je ostalo ♪
1158
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
♪ I nosio sam svoj ponos
poput oklopa ♪
1159
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
♪ Osmijeh za sahranjivanje boli ♪
1160
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
♪ Jako se trudim
zaraditi otkup ♪
1161
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
♪ Da se popnem svojim putem do milosti ♪
1162
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
♪ Ali ljubav nije trofej ♪
1163
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
♪ I brzi
nemoj pobijediti u utrci ♪
1164
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
♪ Ali čak i u mojoj sljepoći ♪
1165
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
♪ Bio si svjetlo
to je ostalo ♪
1166
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
♪ Mm, da ♪
1167
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
♪ Ti si bio zadnji
stoji ♪
1168
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
♪ Kad su svi otišli ♪
1169
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
♪ Svjetionik sjaji ♪
1170
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
♪ Kad sam se osjećao tako daleko od kuće ♪
1171
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
♪ Nisam te našao u slavi ♪
1172
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
♪ Sva priznanja koja je stvorio čovjek ♪
1173
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
♪ Ne. Pronašao si me
u tami ♪
1174
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
♪ A ti si bio svjetlo
to je ostalo ♪
1175
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
♪ Bio si svjetlo
to je ostalo ♪
1176
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[Tyler] Grayson. Hej, Graysone.
1177
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
brate hej
1178
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
Razmišljao sam i...
1179
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
moramo biti čisti, brate.
1180
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- Što?
- Ne. Ne. Ne.
1181
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
Saslušaj me.
Kao da su govorili.
1182
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
Ako--ako--ako postoji tama,
uh--ne, ne.
1183
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
Čekaj, čekaj. Ako--ako stvari
su u tami,
1184
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
to-to će--to--što do--
što je--ne znam.
1185
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Zvučalo je bolje kad je
tip pjevač je to govorio.
1186
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- U redu. slušaj me
- Ali...
1187
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
ti ne,
pod bilo kojim okolnostima,
1188
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
reci koju riječ o ovome, u redu?
1189
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
Dobro, samo mislim
bilo bi...
1190
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
Ne, ne, ne. Tylere.
Ne budi idiot.
1191
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
kažeš nešto,
budemo izbačeni.
1192
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
čuješ li me
1193
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
Da.
Čujem te jasno i glasno.
1194
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
U redu.
1195
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ zamišljena glazba ♪
1196
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[uzdahne]
1197
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[Jenna] Sjajna proba
danas, svi.
1198
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
Večeras je noć,
1199
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
pa samo uživajte u ostatku
tvog dana
1200
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
i vratiti se točno u 07:30
za veliku predstavu.
1201
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[Dallas] Okey-dokey.
Dosta je bando.
1202
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[Grayson]
Zbog čega ste se nasmijali?
1203
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [Dallas] Hej.
- Skeč.
1204
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
Niste uzbuđeni?
1205
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
Uh, napumpano.
1206
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Hej, Patrick,
zašto se ne skineš?
1207
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
Ja ću se družiti
na sekundu. U redu?
1208
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- U redu.
- U redu.
1209
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[Dallas] Hej, hej. Johnny.
1210
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
Hej, nije li tvoj tata
ikad te naučiti
1211
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
da ne grickaš nokte?
1212
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
Uh, loša navika, znam.
1213
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- Ne, da vidim.
- Ne, Graysone, stani.
1214
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
Ne, ne, ne. Daj da vidim.
Ne može biti tako loše.
1215
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
Graysone, rekao sam stani!
1216
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
Jenna, žao mi je.
Samo sam se šalio.
1217
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
u redu je
To je samo neugodno.
1218
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
Trebao bi ići.
1219
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
Ja... imam stvari
Moram završiti ovdje.
1220
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
U redu.
1221
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
Jenna. Jenna.
1222
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
Imaš li sekundu?
1223
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
Ne baš, Dallas.
1224
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
Oh, savršeno. U redu.
1225
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[stenje] Poguzi malo.
1226
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[izdiše] U redu. Izgled.
1227
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[pročišćava grlo] Nisam ovdje
suditi bilo kome,
1228
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
ali osjećam da mi treba
da te upozorim na Graysona.
1229
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
Upozoriti me na što?
1230
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
Nešto nije u redu
s njim, Jenna.
1231
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
On nešto krije,
i ne znam što je to,
1232
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
ali ne mislim
on je bliži Gospodinu
1233
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
kako on kaže da jest.
1234
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
I načuo sam ga
i Tyler govore,
1235
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
i govorili su
nešto o...
1236
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
čekaj Špijunirao si ih?
1237
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
Da. br.
Ne, ne, ne, ne.
1238
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
Išao sam na svoju noć
molitveni hod,
1239
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
i slučajno sam čuo jednog od njih kako kaže,
1240
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
“Oh, bili bi izbačeni
kad bismo znali.”
1241
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
Nešto.
1242
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
U redu. A što ovo ima
učiniti sa mnom?
1243
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
Jenna, ne želim te
ozlijediti se.
1244
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
Zaslužuješ bolje.
1245
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
Mislim da mogu procijeniti
to sama,
1246
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
ali hvala ti, Dallas.
1247
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
U redu. Pa, samo budi oprezan.
1248
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
On nije onaj kojeg želite
on biti.
1249
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[uzdahne]
1250
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[udaljena djeca brbljaju]
1251
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[koraci]
1252
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
Što te muči?
1253
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
Ništa.
1254
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
Vidio sam te za doručkom.
Imao si samo dvije porcije.
1255
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[uzdah] Ne mogu baš pričati
o tome.
1256
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
Tyler,
Znam tko si ti zapravo.
1257
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
Što? jesi li
1258
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
Da brate
1259
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
ti si štreber.
1260
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
Mislim, na površini,
ponašaš se kao veliki, cool tip,
1261
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
ali duboko u sebi, ti zapravo jesi
vrsta kretena.
1262
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
Čekati. Što?
Ne, nisam.
1263
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
I iz nekog razloga,
1264
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
ponašaš se puno gluplje
nego što zapravo jesi.
1265
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
Mislim, bez idiota
bi znao
1266
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
kako proći pored vojske zombija
na starom Alton Bridgeu.
1267
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
Zašto onda stavljate ovu masku?
nekoga tko nisi?
1268
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
Kad sam bio u srednjoj školi,
Bio sam poput ovog žgoljavog klinca
1269
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
koji je stvarno volio pečenje,
znaš?
1270
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
Da.
1271
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
A kad sam stigao na koledž,
1272
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
Htio sam biti smiješan, lud tip,
1273
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
i ljudi su se prema meni ponašali drugačije
1274
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
jer ja sam bio život
stranke.
1275
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
I kako me više ljudi vidjelo
kao cool tip,
1276
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
više sam se ponašao kao on.
1277
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
onda--
1278
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
Ne bi se moglo reći
razlika
1279
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
između pravog tebe
a ovaj lik?
1280
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
Da.
1281
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
Kako znaš
sve ovo o meni?
1282
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
Nisi jedina
noseći masku.
1283
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
Ti si jedan dubok
mali frajeru, Shadow.
1284
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
Mogu li te nešto pitati?
1285
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
Samo naprijed.
1286
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
Vaše pravo ime
nije Shadow, zar ne?
1287
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- Finn je.
- Mm. Finac.
1288
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
Nije dovoljno mračno za tebe.
1289
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[smijeh]
Pa, razumijem. Finac.
1290
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
Bok, Tyler.
1291
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
Sup?
1292
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
Hvala za izradu
ovaj kamp mi je zabavan.
1293
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
Drago mi je da ste uživali.
1294
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[Becky] Tyler.
1295
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
Tylere. Tylere.
1296
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
Hej, Shadow.
Jeste li vidjeli Tylera?
1297
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
Ne. oprosti
1298
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
To je tako čudno
jer mi je netko upravo rekao
1299
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
bio je na optuženičkoj klupi.
[voda žubori]
1300
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
OK. Pa, ako ga vidiš,
1301
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
hoćete li mu reći
da ga spašavam
1302
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
mjesto do mene za skeč?
1303
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
Naravno.
1304
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[Becky] Tyler?
1305
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[voda prska]
1306
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[kašljanje]
1307
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
Dobra stvar.
1308
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[čavrljanje u daljini]
1309
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[cvrčanje cvrčaka]
1310
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
Dolazim s ponudom mira.
1311
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
Hvala. [smijeh]
1312
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
Sama sam ih ubrala.
1313
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
Mogu reći.
1314
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
Pa, nisam znao što da radim
s tako kratkom najavom, tako.
1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
Mm.
1316
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- Pa, evo ga dolazi.
- WHO?
1317
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
Glatki Grayson.
1318
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
Glatki Grayson?
1319
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
Da. Svaki put
bit ćeš cool,
1320
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
dobiješ ozbiljan pogled
na tvom licu.
1321
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
Ovako.
1322
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
Pa, ovo je bilo zabavno.
vidimo se
1323
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
Šalim se... šalim se.
1324
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
Vrsta. [smijeh]
1325
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[pjevuši “amazing Grace”]
1326
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ napeta glazba ♪
1327
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[zvocanje telefonskih tipki]
1328
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[Dallas pročišćava grlo]
1329
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[smijeh na telefonu]
1330
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
Točim jednu za vas.
1331
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
Da. Idi, idi, idi, idi.
1332
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[preklapajući smijeh
i vrišti na telefon]
1333
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[Jenna] Dakle, želim igrati
igra pitanja?
1334
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[smijeh]
Zvučiš kao Patrick.
1335
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
Što mislite tko ga je naučio?
1336
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
U redu. Ti idi prvi.
1337
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
U redu. Hm...
1338
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
kad si prvi put
početi slijediti Isusa?
1339
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
Vau, počinjem
s teškim napadačima, ha?
1340
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
Učinimo nešto
malo lakše,
1341
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
kao, hm... omiljena hrana.
1342
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
Dobro, u redu.
Nađimo se u sredini.
1343
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
Što kažete na omiljenu
rođendan ikad?
1344
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
Oh, vau, to je teško.
1345
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
Hm...
1346
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
jedanaesti.
1347
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
Vas?
1348
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
Čekaj, zašto ti je to bilo najdraže?
1349
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
To nije bilo pitanje.
1350
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
Pa, sada je.
Zašto ti je to bilo najdraže?
1351
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
Ne. Prolaz.
1352
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- Ne možete proći.
- Upravo jesam.
1353
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
A koja je vama najdraža
rođendan, Jenna?
1354
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
Fino. uh...
1355
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- šesnaesti.
- Hm.
1356
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
Roditelji su mi kupili ovo...
1357
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
- Honda Civic 1998.
- Vau.
1358
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
Bio je komad,
ali volio sam to.
1359
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
znaš,
nekako me pogodiš
1360
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
kao djevojka koja
dala bi ime svom automobilu.
1361
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
Ima li ljudi
tko ne?
1362
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- Čekaj. Kako si ga nazvao?
- Rupert.
1363
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
Naravno.
1364
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- Vau.
- [smije se]
1365
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
OK. Sada - sada
Želim znati zašto.
1366
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
U redu. Hm... pa,
Pogodio sam dvostruku pobjedu u igri
1367
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
u mojoj maloj ligi
prvenstvena utakmica.
1368
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- Mm. Naravno da jesi.
- Da.
1369
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
To sam poderao
lijeva linija polja i...
1370
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
da, samo se sjećam svog tate
trčeći do domaćeg tanjura
1371
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
i samo me zgrabi
u njegovim rukama,
1372
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
i... ne znam,
1373
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
Mislim da je to samo
najponosniji što sam ga ikad vidio.
1374
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
Jeste li vas dvoje bliski?
1375
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
Ah, ne. Ne baš.
1376
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
žao mi je
1377
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
Ne, u redu je.
Što je s tobom?
1378
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
Čini se da ste ti i tvoj tata bliski.
1379
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
Da. Ne, mi-mi jesmo.
1380
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
Ali?
1381
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
It's just my dad's this
veći od života tip,
1382
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
i živi u njegovoj sjeni
can be tough at times.
1383
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
Ponekad se borim s
how much of my faith
1384
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
temelji se na onome što ja vjerujem
1385
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
i koliko je toga
jer je to ono što on vjeruje.
1386
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
Ima li to smisla?
1387
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
Da.
1388
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
Znaš, moj tata je uvijek stavljao
tako veliki naglasak na uspjehu
1389
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
taj uspjeh
samo mislio sve.
1390
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
I, znaš, ja to mislim
oblikovao me u ono što jesam.
1391
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
A tko si ti, Graysone?
1392
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
Znaš, mislim da sam još uvijek
pokušavajući to shvatiti.
1393
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
Kriješ li nešto?
1394
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
Što? ne ne
1395
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
Zašto--zašto to pitaš?
1396
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Ništa. Nema veze.
Samo je...
1397
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
Ne, samo što?
1398
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
To je samo Dallas
možda spomenuo
1399
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
razgovor koji je načuo.
1400
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
U redu, mislim Dallas
izmišlja stvari
1401
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
jer je ljubomoran.
1402
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
Oh, je li tako?
1403
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
A na što bi mogao biti ljubomoran?
1404
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
Nas.
1405
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ romantična glazba buja, blijedi ♪
1406
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
Nadam se da ne prekidam.
1407
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[pročišćava grlo] Ne. Ne.
Mi smo, uh, mi smo samo...
1408
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
Pokazivao sam joj ovo cvijeće
1409
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- i upravo sam ih ubrao.
- Kul.
1410
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
Da. Klub počinje, pa...
1411
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- Oh. Moram ići.
- da Da.
1412
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- Hvala.
- Moram ići.
1413
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- U redu.
- U redu. Hvala.
1414
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
poslije tebe.
1415
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
Uh, Grayson.
Brzo pitanje.
1416
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
Stvarno bismo trebali krenuti
u klupsku zgradu.
1417
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
Bit će brzo.
1418
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
Jesu li vaši preci iz Grčke?
1419
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
Uh, Dallas, stvarno nisam
trenutno raspoložen za ovo.
1420
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
Jer se još uvijek trudim
da shvatim zašto ti i Tyler
1421
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
nosili su toge u kampusu.
1422
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[Grayson na videu]:
Idi, idi, idi, idi.
1423
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
U redu, to ne znači
dokazati bilo što.
1424
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
Da. Ne, u pravu si.
1425
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
Ali nije mi dugo trebalo
1426
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
da biste pronašli 10-ak drugih nimalo laskavih videozapisa.
1427
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- [smijeh]
- [smijeh]
1428
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
Bilo je pametno što si se promijenio
svoj račun na privatni.
1429
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
Tyler nije dobio dopis.
1430
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
Recimo samo da ovo daje vrlo živopisnu sliku
1431
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
pravog Graysona.
1432
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
Vidimo se vani.
1433
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[uzdahne]
1434
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[campiranje i smijeh]
1435
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Dallas, moramo razgovarati.
1436
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
O čemu?
1437
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
Znate o čemu.
1438
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
Jeste li što rekli
bilo kome?
1439
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
Graysone, znam ovu skaču
nije ti važno,
1440
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
ali je Jenni,
u redu,
1441
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
pa možda hajdemo
imati ovaj razgovor nakon.
1442
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
Da?
1443
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
Graysone, gdje si bio?
Moram pripremiti rekvizite.
1444
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
Hajde, trebam tvoju pomoć.
1445
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
Nemam vremena za ovo.
1446
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
Znaš li gdje je Tyler?
1447
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
Ne mogu pronaći svoj mjerni metar.
1448
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
Graysone, znaš li
gdje je--
1449
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
Graysone! Graysone!
1450
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
Samo shvati, Patrick.
1451
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
Oh.
1452
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
oprosti
1453
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
Samo ću zamoliti Jennu za to.
1454
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
Patrik.
1455
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
Tylere. Tylere. dođi ovamo
1456
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[Tyler] Što?
1457
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[Grayson] Dallas zna.
1458
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- On što?
- On zna.
1459
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
Saznao je zbog
tvoj glupi javni Instagram,
1460
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- idiote.
- Hej, ne diraj me.
1461
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
ne ne ne ne
Ovo je sve tvoja krivnja.
1462
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
Kako sam ja kriv?
1463
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
kako nam ide,
Kamp Burning Bush?
1464
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[svi plješću]
1465
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[Pastor Tom] Da. Da.
1466
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
Za nekoliko trenutaka,
1467
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
doživjet ćemo nešto vrlo posebno.
1468
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
Skit o svemu
je bilo veliko finale
1469
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
ovog logora desetljećima,
1470
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
i ova godina ide
biti najbolji dosad
1471
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
jer slavimo
naša stota obljetnica.
1472
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[Tyler preko zvučnika]:
Kako sam ja za sve ovo kriv?
1473
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[Grayson preko zvučnika]:
Ne bismo čak ni bili u ovom neredu
1474
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
da nisi predložio
radimo milijun sati
1475
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
društveno korisnog rada.
1476
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
I čija je to bila ideja
1477
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
doći u ovaj glupi kamp
na prvom mjestu?
1478
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
Sada će svi znati
1479
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
da lažemo
o tome da smo kršćani.
1480
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[Tyler preko zvučnika]:
Znaš što, Graysone?
1481
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
Završio sam s tobom.
1482
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
Nemoj... nemoj otići
od mene.
1483
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
Hej, rekao sam ne diraj me.
1484
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[svjetlo pozornice treperi]
1485
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[plamen pucketa]
1486
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
Svi odstupite, odstupite.
1487
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
Odmakni se od pozornice.
1488
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[svi vrište]
Izgorjet će!
1489
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[panično vrište]
1490
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ mračna glazba ♪
1491
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ sumorna operna glazba ♪
1492
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
Pa što si htio razgovarati
nama o?
1493
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[Pastor Tom]
Oh, je li ti ovo smiješno?
1494
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
Jer netko bi mogao
su ozbiljno povrijeđeni.
1495
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
Htio sam ti pomoći,
dati ti priliku,
1496
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
i skroz si uprskao.
1497
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
Pa kad si to shvatio?
1498
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
Pa, Tyler se ovdje naklonio
prva stvar u intervjuu.
1499
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
Nisi to mislio
bio mrtav dar?
1500
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
I nemoj sjediti tu
kao ni Slick Rick.
1501
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
“Vjera stvarno
pomiče planine, Tome.”
1502
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
Zašto si nam onda uopće dopustio
uopće doći ovamo?
1503
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
Kad sam to rekao, podsjetili ste me na mene
1504
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
kad sam bio mlađi,
to nije bio kompliment.
1505
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
Kad sam malo porastao
nego ti,
1506
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
oko 25, 26,
1507
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
Bio sam na lošem mjestu.
1508
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
I jedne noći,
čuo sam glas.
1509
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
I taj glas reče,
“Tome, ovo nisi ti.
1510
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
ti ideš
promijeniti svoj život.”
1511
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
I nisam znao tko, što,
1512
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
ili odakle je došao taj glas,
1513
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
ali znao sam da je to ispravno.
1514
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
znala sam.
1515
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
I tako sljedeće jutro,
Sjedio sam sa svojim najboljim prijateljem,
1516
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
i on je nešto rekao
nikada neću zaboraviti.
1517
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
„Svaki čovjek koji hoda
u bordel
1518
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
traži Boga."
1519
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
I shvatio sam
1520
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
Tražio sam Boga,
1521
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
ali tražio sam
na svim pogrešnim mjestima.
1522
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
Izvana,
Bio sam život zabave,
1523
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
ali iznutra,
Bio sam u totalnom haosu.
1524
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
Spakirajte svoje torbe, dečki.
1525
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
Ovdje ste gotovi.
1526
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[“twenty Something [ogoljeno
Sesije]" u izvedbi Nightly]
1527
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
♪ Razgovarati ♪
1528
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
♪ Izgubljen na kauču ♪
1529
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
♪ Reci što sada osjećaš ♪
1530
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
♪ Ne suzdržavaj se ♪
1531
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
♪ Izgovori to ♪
1532
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
♪ Poštedi me svojih prljavih usta ♪
1533
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
♪ Što god vas zadržava
ovdje sada ♪
1534
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
♪ Ne dopustite da izblijedi ♪
1535
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
♪ Uhvaćen u mrežu
tvojih sjećanja ♪
1536
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
♪ Kao način na koji bismo razgovarali,
imali smo 17 ♪
1537
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
♪ Ali sada gubim osjećaj koji me drži ovdje ♪
1538
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
♪ Ovdje, sada ♪
1539
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[Vince] ...sva pravila.
Hvala. Hvala.
1540
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
Možemo li dobiti malo
prava konkurencija?
1541
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
Također, ovo će dobiti
još malo.
1542
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
Ovo je igra upravo ovdje.
1543
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
Hej, što ima, dečki?
1544
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
Vrati sve zgodne
iz Jesus Campa?
1545
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
hej hej hej
U redu. Ovo je igra.
1546
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
Spreman? Spreman?
1547
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
Ovo je zapravo igra.
1548
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[svi veselo vrište]
1549
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
♪ Nemoj paničariti,
nemoj sada stati, dušo ♪
1550
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
♪ Tek nam je dvadeset i nešto ♪
1551
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
Ne znam, čovječe.
1552
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
Možda bismo mogli ugrabiti nekoliko sati
volontirati negdje drugdje.
1553
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
svi: Pij, pij,
pij, pij.
1554
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
Znam da ima malo juhe
kuhinje u centru grada koje bismo mogli pogoditi,
1555
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
ali...
1556
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
Ne znam hoće li nam Montgomery dati te sate
1557
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
jesmo li u kampu ili ne,
pa da vidimo.
1558
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
Gotovo je, Graysone.
1559
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
Nije gotovo, Tyler.
1560
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
Gledajte, ja... nisam
bit će izbačen.
1561
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
Ne mogu biti izbačen. U redu?
1562
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
Što, misliš da sam još uvijek
dobit ću ovaj posao
1563
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
ako me izbace iz škole? - Uništio si kamp, Graysone.
1564
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
Uništili smo skeč,
zdrobili smo Patricka i Finna,
1565
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
i sve za što si zabrinut
je prijatelj u golfu
1566
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
s nekim bogatim tipovima
u New Yorku?
1567
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
Što još želiš da radim, Tyler, da prodajem muffine?
1568
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
Baci moj novac
na glupe majice?
1569
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
Mislio sam da si rekao
bila je to dobra ideja.
1570
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
To je samo zato
bilo mi te je žao.
1571
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[čavrljanje na daljinu]
1572
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
Vau.
1573
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[nježna glazba]
1574
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
Graysone! Graysone!
Graysone! Graysone! Graysone!
1575
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
Graysone! Graysone!
Graysone! Graysone!
1576
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
Aahh!
1577
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[cipela lupka]
1578
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ nježna glazba ♪
1579
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[šuškanje papira]
1580
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[duboko diše]
1581
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
ti si moj najbolji prijatelj,
znaš to
1582
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
Da.
1583
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- Najbolje za odmor--
- Daj mi, daj, daj.
1584
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
Ljudi, trebat ću vašu pomoć.
1585
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
Vince, imaš li još uvijek
ta zabava autobusna veza?
1586
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
Da, naravno.
1587
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
Trebat će mi jedan,
i okupi dečke.
1588
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
Moose, još uvijek imaš sve to
Kostimi za rajski vrt?
1589
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [podriguje] Duh.
- U redu, zgrabi ih.
1590
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Svinjski kotlet, trebat će mi
sav alat koji možete zgrabiti,
1591
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
a zatim drvo.
1592
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
Trebat će nam puno drva. - Gdje ću nabaviti drva?
1593
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
Vince/Grayson:
Shvatite to!
1594
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
Hvala, ljudi.
1595
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
Znaš što, Moose?
1596
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
Zapravo, trebat će mi
te zavjese.
1597
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
Cool. Hej, hoćeš li i ti
jesu li trebale moje jastučnice?
1598
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
Odgovaraju.
1599
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
Ne. Je li netko vidio Tylera?
1600
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- Ne.
- Nisam ga vidio.
1601
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
U redu, hvala.
1602
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[cvrkut insekata]
1603
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
Tylere. Hej stari.
1604
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
Sjedio si
ovdje cijelu noć?
1605
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
Nije mi se dalo biti
u kući.
1606
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
Bio si u pravu.
1607
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
Samo sam razmišljao
o meni.
1608
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
Ja sam to radio
zapravo dugo vremena.
1609
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
Gledajte, sebe stavljam na prvo mjesto
1610
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
i stavljanje
svi ostali drugi.
1611
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
Ono što pokušavam reći
jesam li...
1612
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
žao mi je
1613
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
Što? Možeš li to ponoviti?
1614
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
Nisam shvatio zadnji dio.
1615
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
Mora da je loša akustika
u quadu ili tako nešto.
1616
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
Žao mi je, Tyler.
1617
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ nježna, uzbudljiva glazba ♪
1618
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
Grayson Fuller.
1619
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
Jeste li zapravo
ispričavaš mi se?
1620
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
Hej, gledaj, stari,
znaš da nisam dobar
1621
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
u cijeloj ovoj stvari s isprikom,
ali trebam te, Tyler.
1622
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
Trebam svoju najbolju prijateljicu.
1623
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
Možeš li mi molim te oprostiti?
1624
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ nježna, uzbudljiva glazba pojačava ♪
1625
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[Vince] Hej, golupčići.
1626
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
Želiš dobiti sobu
ili želiš ući u autobus?
1627
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[zvižduci]
1628
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
Graydawg, počinje
čudno mirisati ovdje.
1629
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- Hajde, idemo.
- Moramo požuriti.
1630
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
Hej, možemo li se kotrljati dolje
prozori ovdje?
1631
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
kamo idemo
1632
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
hajde
1633
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[cvrkut ptica]
1634
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[nerazgovjetno brbljanje]
1635
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
Žao mi je, prijatelju.
Sve nas je iznevjerio.
1636
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
Da.
1637
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
hej I dalje se možemo zabavljati zajedno, zar ne?
1638
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
Da. Naravno, Dallas.
1639
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
Hej, ti.
1640
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
Vi momci idete
pogrešan način.
1641
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
Dallas, jeste li znali
promijenili su mjesto za odlaganje vrećica?
1642
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[preklapanje brbljanja]
1643
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
Ovo je nevjerojatno.
1644
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
Tko je sve ovo napravio?
1645
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[šapću kamperi koji se preklapaju]
1646
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
Grayson.
1647
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
Tylere.
1648
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
Što radiš ovdje?
1649
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
Tom, shvatili smo
zabrljali smo.
1650
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
Htjeli smo se vratiti
da to ispravim.
1651
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
I reći da nam je žao
za laganje
1652
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
i za upropastiti skeč
1653
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
i za gotovo
spaljivanje logora.
1654
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
i Patrik,
1655
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
Iznevjerio sam te, čovječe.
1656
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
ti si dobar stari,
1657
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
i samo želim da znaš
da si utjecao na mene,
1658
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
i zahvalan sam na tome.
1659
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
Ali stvar je u tome,
bili smo u nevolji,
1660
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
a nisam htjela
izgubiti na poslu
1661
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
jer to je bilo
najvažnija stvar za mene.
1662
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
Jer vjerovao sam da jednog dana,
1663
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
ako stignem do vrha,
1664
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
Bio bih sretan.
1665
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
Samo, uh...
1666
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
gledaj, mislim--mislim
ono što pokušavam reći je, uh--
1667
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
Svi hodamo
u bordel.
1668
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
Što je bordel?
1669
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
Oh, to je samo zgrada
ispunjen sa--
1670
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
Metafore.
1671
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
To je zgrada
puna metafora.
1672
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
Metafore za...
1673
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
za stvari koje pokušavaju
zamijeniti Boga u našim životima.
1674
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[Tyler] Hajde.
1675
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
Tako dobro. Tako dobro.
1676
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
U svakom slučaju, uništili smo
vrlo poseban skeč sinoć.
1677
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
I izgradili smo novu pozornicu
uz pomoć naših momaka.
1678
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
bros: Čovjeku!
1679
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- [usta] Volim te.
- Vau! Vau! Vau! Vau!
1680
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
volim te
1681
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
Tome, ako je tebi u redu,
voljeli bismo vidjeti taj skeč.
1682
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
Dobro...
1683
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
što kažeš, Jenna?
1684
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
ja kažem...
1685
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
učinimo to.
1686
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
plesačice?
1687
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
[“sve”
izvodi Lifehouse]
1688
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
♪ Pronađite me ovdje ♪
1689
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
♪ I razgovaraj sa mnom ♪
1690
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
♪ Želim te osjetiti ♪
1691
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
♪ Moram te čuti ♪
1692
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
♪ Ti si svjetlo ♪
1693
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
♪ To me vodi ♪
1694
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
♪ Držiš me u rukama ♪
1695
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
♪ Nećeš mi dopustiti da padnem ♪
1696
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
♪ Još uvijek si moje srce ♪
1697
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
♪ I oduzimaš mi dah ♪
1698
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
♪ Biste li me primili k sebi ♪
1699
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
♪ Odvesti me dublje sada? ♪
1700
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
♪ A kako mogu
stajati ovdje s tobom ♪
1701
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
♪ I da te ne dirneš? ♪
1702
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
♪ 'Jer ti si sve što želim,
ti si sve što trebam ♪
1703
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
♪ Ti si sve,
sve ♪
1704
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
♪ Ti si sve što želim,
ti si sve što trebam ♪
1705
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
♪ Ti si sve,
sve ♪
1706
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
♪ Ti si sve što želim,
ti si sve što trebam ♪
1707
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
♪ Ti si sve,
sve ♪
1708
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
♪ Ti si sve što želim,
ti si sve što trebam ♪
1709
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
♪ Ti si sve,
sve ♪
1710
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
♪ Kako mogu
stajati ovdje s tobom ♪
1711
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
♪ I da te ne dirneš? ♪
1712
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
♪ Biste li mi rekli
kako bi moglo biti ♪
1713
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
♪ Bilo bolje,
ima li bolje od ovoga? ♪
1714
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
♪ Kako mogu
stajati ovdje s tobom ♪
1715
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
♪ I da te ne dirneš? ♪
1716
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
♪ Biste li mi rekli ♪
1717
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
♪ Kako bi moglo biti
ima li bolje od ovoga? ♪
1718
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[svi plješću]
1719
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
Znaš, dobro si, mali.
1720
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
Želiš izaći van
i igrati tag?
1721
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- Naravno.
- Hej, Finn.
1722
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[Becky] Znam, znam.
1723
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
Postoji li nešto drugačije
o Becky?
1724
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ razigrana glazba ♪
1725
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
Nema veze.
Samo... mora biti zbog rasvjete.
1726
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[pročišćava grlo]
1727
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
Nije loše, Graysone.
1728
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
Nije loše.
1729
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
Hvala, Dallas.
1730
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- Volim te, čovječe.
- U redu. Hvala, prijatelju.
1731
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
Pa zar nisi puna
iznenađenja?
1732
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
Hvala ti za sve
jesi danas.
1733
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
Djeci je to puno značilo.
I mene.
1734
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
To je bilo najmanje što smo mogli učiniti.
1735
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
Ali ne znam zašto jesi
tako nervozan zbog svega ovoga.
1736
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
mislim,
bilo je prekrasno, Jenna.
1737
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
Hvala.
1738
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
Jenna, samo želim reći
Tako mi je žao.
1739
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
u redu je
Pa, možda nije u redu, ali...
1740
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- Da.
- Opraštam ti.
1741
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
Dobro.
Znam da moram ići.
1742
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
Da, to je pošteno.
1743
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[Becky] Jer mislim, kao...
1744
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ razigrana glazba ♪
1745
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
Dobro je, ali volim...
To je bilo stvarno zabavno.
1746
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
Mislim da je ovo
[nejasno] ove godine.
1747
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- Da.
- Da, to bi bilo zabavno.
1748
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[svi dašćući]
1749
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
Idem pronaći Patricka.
1750
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
Grayson.
1751
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
Možemo li popiti kavu?
1752
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
Pitate li mene
na spoju na kavi?
1753
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- Možda.
- Vau.
1754
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
Čujem da je to prilično ozbiljno
u kršćanskom svijetu.
1755
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
U redu. smiri se
1756
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
ili ćeš biti oboren
na večer grupne igre.
1757
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
Ne, ne, ne. Kava.
1758
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- Uzet ću kavu.
- Oprostite što prekidam, ali...
1759
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
morate doći po Tylera.
1760
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
Vjenčat ćemo se!
1761
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[svi radosno plješću]
1762
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
- Tyler!
- Becky!
1763
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[nikad se ne navikni na ovo od Forresta Franka i Jvkea]
1764
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
♪ Nikad se neću naviknuti na ovo ♪
1765
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
♪ Ovako želim živjeti ♪
1766
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
♪ Zauvijek ćemo pjevati kao,
"Oh" ♪
1767
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
♪ Izađi iz groba,
da, sada sam živ ♪
1768
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
♪ Rekao sam Vragu, "Dječače
izvan vremena" [vau] ♪
1769
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
♪ Duh se kreće u meni
Sada gorim ♪
1770
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
♪ Znam da nikad neće izumrijeti, nikada neće izumrijeti ♪
1771
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
♪ I sada vidim Tvoje blagoslove, vidim Tvoje blagoslove svaki dan ♪
1772
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
♪ Hvala na tome
Vaše kraljevstvo je na putu ♪
1773
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
♪ Anđeli svuda oko mene,
čuj ih kako pjevaju kao "Oh" ♪
1774
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
♪ Nikad se neću naviknuti na ovo ♪
1775
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[smijeh] Wow. Vau. hajde
1776
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
Odustanimo od toga
našem nevjerojatnom bogoslužnom timu.
1777
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
Da. Imam neke legende ovdje.
1778
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
I odustanimo od toga
našem nevjerojatnom Bogu.
1779
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
Pravo? [smijeh]
[svi plješću, plješću]
1780
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
tako je.
1781
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
Pa, ja se zovem Dallas
1782
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
a ja sam ovdje pastor mladih
kod Otkupljenja.
1783
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
Još nam treba
još neki savjetnici
1784
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
za naše ljetno misijsko putovanje u...
1785
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
Cancun.
1786
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
tako je. Cancun.
1787
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
Apsolutno ne. br.
1788
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
♪ Zaglavio sam u tom grobu
dugo vremena ♪
1789
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
♪ Nisam mislio da ću uspjeti ♪
1790
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
♪ Kroz te duge noći ♪
1791
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
♪ Ali ti nikad ne kasniš,
Uvijek si na vrijeme ♪
1792
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
♪ Sjeti se kada
Izvukao si me iz toga? ♪
1793
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
♪ To si me izvukao ♪
1794
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
♪ I sada vidim Tvoje blagoslove,
vidjeti Tvoje blagoslove svaki dan ♪
1795
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
♪ Zahvalan što je tvoje kraljevstvo na putu ♪
1796
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
♪ Anđeli svuda oko mene,
čuti ih kako pjevaju poput "Oh" ♪
1797
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
♪ Nikad se neću naviknuti na ovo ♪
1798
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
♪ Ovako želim živjeti ♪
1799
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
♪ Zauvijek ćemo pjevati kao, "Oh" ♪
1800
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
♪ Izađi iz groba, da, sada sam živ ♪
1801
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
♪ Rekao sam Vragu, "Idi dečko
vremena sada" [vau] ♪
1802
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
♪ Duh se kreće u meni
Sada gorim ♪
1803
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
♪ Znam da nikad neće izumrijeti,
nikada neće izumrijeti ♪
1804
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
♪ I sada vidim Tvoje blagoslove, vidim Tvoje blagoslove svaki dan ♪
1805
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
♪ Zahvalan što je tvoje kraljevstvo
na putu ♪
1806
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
♪ Anđeli svuda oko mene,
čuj ih kako pjevaju kao "Oh" ♪
1807
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
♪ Nikad se neću naviknuti na ovo ♪
1808
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
♪ Ovako želim živjeti ♪
1809
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
♪ Zauvijek ćemo pjevati kao, "Oh" ♪
1810
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
♪ Nikad se neću naviknuti na ovo ♪
1811
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
♪ Mmh, da [hej, hej] ♪
1812
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
♪ Od jutra
do večeri' ♪
1813
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
♪ Mogla bih pjevati
Tvoje pohvale cijeli dan ♪
1814
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
♪ Iz zatvora
u vrt ♪
1815
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
♪ Ti si Bog
tko razbija lance ♪
1816
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
♪ Kad pogledam unatrag
[kada se osvrnem] ♪
1817
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
♪ Cijeli moj život
[na cijeli moj život] ♪
1818
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
♪ Postoji dobra stvar
milosti ♪
1819
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
♪ Jedva čekam da ti se zahvalim,
Isuse, o ♪
1820
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
♪ Nikad se neću naviknuti na ovo ♪
1821
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
♪ Ovako želim živjeti ♪
1822
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
♪ Zauvijek ćemo pjevati kao, "Oh" ♪
1823
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
♪ Nikad se neću naviknuti na ovo [hej, hej] ♪
1824
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
♪ Nikad se neću naviknuti na ovo
[nikada se neću naviknuti na ovo] ♪
1825
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
♪ Ovako želim živjeti
[ovako želim živjeti] ♪
1826
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
♪ Zauvijek ćemo pjevati kao, "Oh" [hej, hej] ♪
1827
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
♪ Nikad se neću naviknuti na ovo ♪
1828
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
Ali meko! Kakvo svjetlo
kroz one prozore?
1829
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
To je istok,
a Julija je sunce.
1830
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
Ustani, lijepo sunce,
i ubij zavidni mjesec,
1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
koji je već bolestan
i blijeda od tuge,
1832
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
da si njezina sluškinja,
umjetnost daleko poštenija od nje.
1833
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
Ne budi joj sluškinja,
budući da je zavidna.
1834
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
Njezina vestalska slonovača
samo je bolestan i zelen,
1835
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
i samo ga budale ne nose; odbaci to.
1836
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
To je moja dama,
o, to je moja ljubav.
1837
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [Jenna] Dallas!
- Oh, da je znala da jest.
1838
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
Ona govori,
ali ona ne kaže ništa.
1839
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
Što od toga?
1840
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
Njezino oko govori;
Ja ću odgovoriti.
1841
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
Previše sam hrabar,
1842
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
'nije meni ona govori.
1843
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
Dvije blijede zvijezde
u cijelom nebu,
1844
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
imati nekog posla,
moliti njezine oči
1845
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
da svjetlucaju u svojim sferama
dok se ne vrate.
1846
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
Što ako su njene oči tamo,
oni u njezinoj glavi?
1847
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
Sjaj njezina obraza
posramio bi te zvijezde,
1848
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
kao danje svjetlo svjetiljku;
pa njene oči u nebu,
1849
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
kao kroz prozračnu regiju
bi strujala tako svijetla
1850
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
da bi ptice pjevale
i misliti da nije bila noć.
1851
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
Vidite, dok se naslanja na obraz
na toj ruci!
1852
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
Oh, da sam bila rukavica
s te strane,
1853
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
kako bih mogao dotaknuti
taj obraz.
1854
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[kašlje se] Oduvijek sam želio
biti Romeo,
1855
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
ali nažalost, uvijek sam
komično olakšanje, pa...
1856
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[bip]